Los acuerdos entre EE. UU. y Japón han suscitado
la ira en EE. UU., donde manifestantes
han destrozado coches japoneses...
Sí que odian a los japoneses.
¿Estaremos bien grabando allí?
...y han pedido que no hagan daño a los japoneses en EE. UU.
Tío, he contratado a un coordinador en Hawái bastante barato llamado Jimmy.
Me ha dicho que contactará con esa actriz porno por nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
¡Buen trabajo, Toshi!
Parece que las cosas van a ir bien.
No tan rápido. Si esa es nuestra estrella, habrá que hacer esto más a lo grande.
¿Y cómo vamos a costearlo?
Pues la verdad...
¿De dónde sale ese dinero?
No preguntes.
Señor Kawada, muchas gracias.
Es la última vez que le doy este placer.
Chicos, no vais de vacaciones.
¡Entendido!
Por supuesto, lo sabemos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No te preocupes, nos tomamos la grabación en serio.
Más os vale no hacer una peli de mierda.
Déjamelo a mí.
Señor Muranishi, buena suerte con todo.
Gracias.
Nos vemos. Venga, vámonos.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Contamos con vosotros para remontar!
- ¡Sí! - ¡Sí!
A por ellos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aloha, bienvenido.
¡Genial!
¡Qué guay! ¡Estamos en Hawái!
Junko, baja de las nubes.
Compórtense. No estamos de vacaciones.
- Sí. - Sí.
Cielos.
¿Sois de Estudios Zafiro?
- ¿Jimmy? - ¡Sí!
¡Soy Jimmy! ¡Encantado de conoceros!
¡Sí!
Venga, meted las maletas. Por aquí. Adelante.
¿Te importa ayudarme con las maletas? Pesan un montón.
Estás muy delgado. ¡Tienes que ganar músculo!
¡Tú puedes!
Ahí vas.
- Soy Muranishi, el director. - Señor Muranishi.
¿Va a venir Allison Mandy?
Ya ha llegado y está descansando en el hotel.
¿Vas a estar bien? Las actrices de éxito pueden ser divas.
Lo estoy deseando.
¡Oye!
¿Cómo sabes la letra, Jimmy?
A lo mejor es japonés.
Vale, ya hemos llegado.
- ¡Ostras! ¿Nos quedamos aquí? - Hemos llegado.
- Cielos. - ¡Es increíble!
¿Verdad? Yujiro Ishihara tiene una villa por aquí cerca.
¡Vamos a verla luego!
Jimmy, hablas muy buen japonés. ¿De dónde eres?
Del norte de Tokio.
¡Ya decía yo! ¿Sabes suficiente sobre Hawái?
¡Tranquilo! Aún no tengo permiso de residencia, pero vivo en Hawái.
¿Seguro?
Te preocupas demasiado, Mitamura.
Qué daño.
¿Ha llegado todo el reparto?
¡Claro! Te he traído chicas sexis y tíos atractivos.
¿La has visto?
Vale, gente, prestadme atención, por favor.
Este es nuestro director.
Señor Muranishi, por favor.
Soy Muranishi, el director.
Esta será una epopeya sobre mujeres espía que usan el sexo contra una organización.
Básicamente, grabaremos Los ángeles de Charlie,
pero con sexo.
¿Una peli porno japonesa de espías?
- Maravilloso. - Entonces, ¿soy una espía?
¡Genial!
Esa tiene las pupilas dilatadas.
¿Y estás fornido ahí abajo también o qué?
Christina.
¿Puedes controlarte hasta que empecemos a grabar, por favor?
Oye, tío.
Puedo con la acción.
Dice que puede con la acción.
Venga, chicos.
La calidad del reparto no es para tirar cohetes.
Tranquilo. Son actores increíbles.
¡Esa tiene que ser Allison!
¡Voy a abrir!
Señor Muranishi.
¿Qué?
Tranquilo, tú ponte esto.
Te pareces a Akira Kurosawa.
Déjate eso puesto para ella.
Hola, ¿cómo estáis?
Hola.
No se parece en nada a como era.
¿Cómo ha podido cambiar tanto, Allison?
¿Allison?
Yo soy Angela.
¿Angela?
La mánager de Allison.
Es su mánager.
Claro, por supuesto. Me ha asustado.
¿Y dónde está? ¿Dónde está Allison?
¡Allá vamos!
Hola, soy Allison.
Apuesto a que se lo están pasando bien.
Seguro.
Yo también conseguiré algo de dinero,
deja de estar mustio todo el tiempo. Anímate.
Supongo que tienes razón...
Bueno, ¿de dónde salió exactamente ese dinero?
Lo tomé prestado de una persona amable.
Está delicioso.
Hay que ser muy culto
para apreciar la diferencia.
Bueno...
¿Cómo está tu madre?
Se ha tranquilizado.
Siento los problemas causados.
No, la comisión solo hacía su trabajo.
Entiendo.
Por cierto,
¿tienes intención de seguir como actriz?
Pues...
¿Cómo crees que convenció a esa actriz para salir en la peli?
¿Quizás iba de farol?
"La primera película de Hollywood del mayor director de Japón".
Es un poco exagerado, ¿no?
Menuda sorpresa se van a llevar.
Justo tenía la agenda libre.
Normalmente, no estaría disponible por esta tarifa.
Se alegra de que el momento fuera oportuno.
Estoy de acuerdo.
El clímax es "sexo aéreo", pero espero buenas actuaciones en general.
El clímax es una gran escena de "sexo aéreo",
pero quiere buenas actuaciones en cada escena.
Por supuesto.
Quiero conmocionar a la industria porno internacional.
- Seré intransigente. - No será transigente,
quiere conmocionar a toda la industria.
Yo tampoco tengo intención de ser transigente.
Ella tampoco será transigente.
¿Habrá japoneses en esta película?
¿Algún actor japonés?
- No, ninguno. - No.
Bien.
Dicen que los japoneses la tienen pequeña.
¿De qué se ríen?
No le des importancia.
Allison, antes de quitarte la ropa, quiero que abras tu corazón.
Quiere que también desnudes tu corazón.
Lo siento.
No soy tu novia, así que ni lo sueñes.
¿Qué ha dicho?
Dice que no, gracias.
Vale, bueno. En serio,
tú asegúrate de que salgo tremenda. ¿Vale?
Tú hazla parecer sexi.
Eso no hace falta ni decirlo.
Mire, no grabo primeros planos de genitales ni sexo exagerado.
El erotismo trata de ser sugerente.
Gracias.
¿Hawái?
Sí. Quieren grabar algo digno de Hollywood con una actriz porno famosa.
¿Un vídeo para adultos versión Hollywood?
Ni me imagino cómo será eso.
¿Verdad? Nadie sabe nunca en qué está pensando.
Bueno, ¿de qué querías hablar?
Necesito tu ayuda para callar a esos tíos.
¿Entiendes lo que significa pedir algo así a un yakuza, Toshi?
Sí.
Pero no podemos mantener el negocio en paz mientras sigan por ahí.
Pretenden destruirnos.
Solo podéis hacer una cosa para vencer a Ikezawa.
- ¿De verdad? - Sí.
Es arriesgado, pero...
¿Estás dispuesto a apostar, Toshi?
Escuchen. Vamos a grabar la escena con el título principal.
Vamos a grabar la secuencia de título.
Van a caminar de ahí a aquí.
Venís andando.
La cámara tras ustedes.
Y la cámara os sigue por detrás.
Vengan andando y paren aquí.
Y paráis aquí.
Quédense quietos y cuenten tres segundos.
Y contáis tres segundos.
Entonces se giran a cámara.
Y os giráis para mirar a cámara.
Y luego se desnudan. ¿Vale?
Y luego os desnudáis. ¿Vale?
Venga ya. ¿En serio?
No puedo desnudarme en plena calle.
¿Queréis que pierda el tiempo?
Porque ¿en qué mundo va a ser sexi esto?
Pregúntale qué ha pasado con lo que decía de ser sugerente.
¿Sugerente?
No puede desnudarse aquí.
Y tampoco es sexi. ¿Y qué pasa con lo de ser sugerente?
El contraste lo suscita.
- Se trata de contraste. - Ah, contraste.
¿Entonces podemos desnudarnos en plena calle? ¿Eso está bien?
Porque en Estados Unidos, no puedes desnudarte en plena calle.
- Para. Espera. Cálmate. - Cálmate, por favor.
Jimmy, ¡controla la situación!
- Oh, es la poli. - Quédate ahí atrás.
Buenas, agente. ¿Cómo va?
¿Romance de acción?
Es una historia de amor que trasciende las fronteras nacionales.
Ya, ya.
- ¿Esa no es...? - Una locura. Debes...
No estáis grabando una porno aquí, ¿no?
¿Porno? Sí.
- No digas nada. - Admites
- que grabáis una porno. - No.
No ha dicho eso.
Es japonés y no habla nada de inglés.
Intentaba decir...
- ...policía. - ¿"Policía"?
Sabes, la semana pasada, detuvimos a un pez gordo yakuza.
Iba paseando como si la ciudad fuera suya.
Y con la cara seria, como la que me está poniendo él,
dijo que no llevaba droga.
Pero ¿adivina qué?
La encontramos en sus calzoncillos.
En sus putos calzoncillos.
Así que puedes imaginarte
que no estamos ahora mismo como para fiarnos de los japoneses.
- Pero ellos no son yakuza. - Sí.
Habrá que revisar sus calzoncillos.
- Venga, tío. - No.
- Va. - Revisaremos sus calzoncillos
- y probablemente los tuyos. - ¿Los míos?
- Vamos a dejar que se vayan. - ¿Cómo dices?
Está claro que intentan grabar una peli porno.
Vale.
Caballeros, disculpen las molestias.
Que tengan un buen día.
¿Qué pasa?
Dice que podemos irnos.
JAPÓN PASAPORTE
Puto japo.
La policía tiene mala actitud en cualquier país.
En cualquier caso, no deberíamos seguir grabando aquí.
Muy bien. Reescribiré el guion en el coche.
¡Recojamos aquí!
Vale, ¡a grabar!
¡Señor Muranishi!
- ¿Dónde está Allison? - Con su mánager.
Está molesta porque no se ve sexi.
Tráiganla aquí.
Por favor, escuche más a sus actrices.
Al contrario que en Japón, aquí las mujeres dicen lo que piensan.
Tendrá que hablar con ella cara a cara. Como hizo con Kuroki.
No regreso ni de coña con esta mierda de vídeo.
Allison, tú...
Aguanta. No hay ningún otro trabajo para ti.
¿Seguro que me van a pagar?
Pues claro que te van a pagar.
Es para tu niña. ¿Te acuerdas?
Pues no lo olvides.
Para tu niña.
- Hola, Allison. - Hola.
¿Sabe?
La respeto.
Dice que te respeta.
Me cuesta creerlo.
Duda de ti.
Es cierto. Ha traído alegría a más hombres que cualquier actriz de Hollywood.
Has alegrado a más hombres que cualquier actriz de Hollywood.
Quiero conmocionar al mundo junto a usted.
Quiere conmocionar al mundo junto a ti.
Mira. Soy una actriz profesional.
Así que seguiré tus órdenes. ¿Vale?
Hará lo que digas porque es una profesional.
Vale.
No me decepciones.
No la decepciones.
- Por supuesto que no. - Por supuesto que no.
¡Esto será una toma!
Y...
...¡acción!
Te arrancaré las orejas y luego la nariz.
- ¡Esperad! - ¡Esperad!
¿Qué queréis, zorras?
No acabas de llamarme "zorra".
¿Qué tal para una zorra?
¡Vale, corten!
¡Allison!
¡Perfecto!
Jefe.
- Que lo vea. - Vale.
Espera. ¿Es de Ikezawa?
No me digas que ese cabrón...
Si crecen las ventas legales, también lo hacen las ilegales.
Por no mencionar que lo clandestino genera mucho más beneficio.
- Eh, ¡qué cojones! - ¡Atrás!
¿Qué coño?
Aún estoy adormilado, joder. Bajad la voz, por el amor de Dios.
¡No nos toques los huevos! ¡No hemos caído tan bajo!
Sí, estáis detenidos.
Es una redada.
Os voy a enterrar vivos, mierdecillas.
Esto también es un negocio.
Fujiwara.
Oye.
Delante de los invitados no.
Lo siento, señor.
Siéntate.
¡Es una redada!
¡Cállate!
¿Qué mierdas quieres?
- ¡Cállate! - ¡Ya!
Todos los trabajadores son inmigrantes.
¿Cómo es eso?
Detenerlos no sirve de lección para otros y deportarlos cuesta dinero.
Dime, Toshi.
¿Quieres superar a Ikezawa?
Sí.
¿No tenéis peces más gordos que freír?
¿Conoces la caza de insectos?
- ¿"La caza de insectos"? - Sí.
Verás, colecciono mariposas.
¿De qué hablas?
Cuando ya has visto suficientes,
puedes mirar la crisálida y saber cuánto van a crecer.
Por eso
me gusta esperar a que cada mariposa alcance su tamaño máximo
antes de atesorarla en mi colección.
¿De qué cojones me hablas?
No me lo reconocen salvo que el objetivo sea grande.
Vosotros no vais a crecer más, así que ya es la hora. ¿Entiendes?
Estás acabado.
¡Espera, malnacido!
- ¡No nos jodas! - ¡Cállate!
¡Venga!
¡Vete a la mierda!
Si aún tienes alas, adelante, escapa.
¡Vuela alto hacia el cielo!
¿De verdad vais a subir al cielo?
Por supuesto. Volaremos sobre Pearl Harbor.
Va a volar con esto sobre Pearl Harbor.
Espera.
Pensaba que grabaríamos en un avión en tierra.
¿No se graba en tierra?
Eso no tiene intensidad. Vamos a hacer algo sin precedentes.
Eso no tiene intensidad.
Intenta grabar algo que nadie haya visto nunca antes.
- ¿Se te va la olla? - Espera.
Por favor, detenlo.
Nuestro trabajo es hacer lo que él quiere.
Allison.
- No creo que debas... - No pasa nada.
Lo haré.
Es lo que he venido a grabar. Vale.
Se apunta.
Sabía que lo haría, Allison.
Se alegra de oírlo.
Usará sus artimañas femeninas para robar información.
- Es el clímax. - Usarás tus dotes femeninas
para robar información clasificada del enemigo.
Es el clímax de toda la película.
Vale. Hagámoslo.
Preparados para la última.
- Vale. - Vale.
¡Es "sexo aéreo" sin precedentes!
- Vale. - Vale.
Seguro que el señor Muranishi está en mitad de una grabación apasionada.
Todo gracias a ti. ¿Seguro que quieres renunciar a tu parte?
Por supuesto.
No puedo aceptar el dinero si el vídeo ni siquiera se vendió.
Además, he empezado a trabajar de modelo,
ahora tendré dinero para ir a estudiar a Italia.
¿Harás más vídeos para adultos?
Bueno, es decisión tuya. No me corresponde decirte lo contrario.
Espero que tenga una buena grabación.
- Voy a explotar. - No, amor.
- No puedo. - Eres el mejor que he tenido.
- ¡Muy sexi! - Oh, tío.
¡Precioso!
- Eres el mejor, amor. - Oh, sí.
Eres el mejor.
¡Está radiante! ¡Deslumbrante! ¡Totalmente deslumbrante!
- ¡Perfecto! ¡Fantástico! - Sigue. Vale. Eso es.
- Genial. - Mírame.
- No pares. Por mí no. - Disco. Disquete.
- Aún no. Sigue. - Sí.
ALTO SECLETO
La pistola.
Sí.
Sí. Ahora dispárele.
Sorpresa.
¡Dispare la pistola! ¡Dispare!
¡Corten!
¡Muy bien! ¡Increíble!
- ¡Sí! - Por fin.
¿Señor?
- Pero ¿qué está haciendo? - ¡Eh!
¡Lo he conseguido!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Junko.
Eh, Junko. ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- El vídeo va a quedar bien. - Sí.
Quizás sea nuestro gran regreso.
Nos has salvado de verdad, Jimmy. ¡Gracias!
Bueno... Solo he hecho mi trabajo.
Cuánto me alegro. Te lo agradezco.
Te han pagado, como prometí.
Bien.
Bien hecho.
Bien, ya puedo decirle a este tío
- lo que pienso de verdad. - Hazlo, por favor.
- Salud. - Salud.
- ¿Diga? - Señor Muranishi.
¿Qué ocurre, Kuroki?
Siento llamar tan de repente. Me ha dado tu número el señor Kawada.
¿Ha ido bien la grabación?
Sí. Tengo ganas de enseñártela. Estoy muy orgulloso.
No puedo esperar.
De hecho,
quería hablar contigo de algo...
¿De qué?
El otro día conocí a alguien...
Jefe, Allison se va.
Entiendo.
Luego te llamo.
Adiós.
Siento interrumpir la llamada. Solo quería despedirme.
Lamenta interrumpirlo, pero quiere decir adiós.
No importa. ¿Ya se va? Debería quedarse a disfrutar de la fiesta.
Deberías quedarte y disfrutar de la fiesta.
No. Gracias.
Solo venía a decirte que he aprendido mucho en el rodaje.
Dice que ha aprendido mucho en el rodaje.
¿De verdad? Estupendo. ¿Qué exactamente?
Es genial, ¿qué exactamente?
Primero, que la industria porno japonesa sigue muy atrás.
¿Qué pasa con Japón?
Y soy una profesional, así que he seguido hasta el final.
Pero, sinceramente, esta ha sido la peor grabación en la que he estado.
¿Qué está diciendo?
¿Sabes qué ha sido todo eso?
Masturbación.
Para ti y solo para ti.
Nadie más se va a correr con eso.
- ¿Masturbación? - ¿No?
Que te diviertas pelándotela de por vida.
Oiga, Allison. ¡Espere!
Mahalo, Allison.
¿Están todos dentro?
- Sí. - Bien.
Prometiste
- que saldrían pronto... - Basta.
Has acabado.
¿Entiendes?
Tienes justo lo que querías. Tu permiso de residencia.
Bienvenido a Estados Unidos. Lárgate.
¿QUIERES EL PERMISO DE RESIDENCIA? COOPERA 555-0177
¡FBI! No se muevan.
¡No se muevan!
- ¡Oye! ¡Que duele! - ¡Quítame las manos de encima!
¡Quieto! ¡No se mueva! ¡Póngase de rodillas! ¡De rodillas!
EL FBI DETIENE A DIRECTOR DE CINE ADULTO EN EL ANIVERSARIO DE PEARL HARBOR
¡Señor Muranishi!
Hablan de una condena de 370 años.
¿Trescientos setenta años?
¿Algo que comentar?
Podría morir cuatro veces y seguiría encerrado.
PRISIÓN DE HONOLULÚ
TRES MESES DESPUÉS
Subtítulos: Pedro Mateo